오사카에서 어느 병원에 가야 할지 모를 때: 전화할 곳과 확인할 것

내 상황에는 어느 길이 맞을까요?

공식 창구를 상황별로 나눈 표입니다. 증상이 얼마나 심각한지 판단하는 표가 아닙니다. 응급이라고 생각되면 첫 줄을, 구급차를 불러야 할지 병원에 가야 할지 모르겠으면 둘째 줄을 따르세요.

전화번호 모음

2026년 10월 11일에 공식 페이지에 표시된 내용입니다. 번호와 시간은 바뀔 수 있으니 각 줄의 링크에서 확인하세요.

의원에서 「한국어 가능」이라는 말의 범위

목록이나 웹사이트만으로는 접수 창구에서 무엇이 되는지 알 수 없습니다. 가기 전에 전화로 물어보세요. 물어볼 만한 도움의 형태는 다음과 같습니다.

• 한국어(또는 영어)를 하는 의사·직원

  한국어(또는 영어)를 쓸 수 있는 사람이 있는지, 그리고 내가 가려는 시간에 그 사람이 있는지 물어보세요.

• 원격 의료통역

  오사카부는 영어와 한국어를 포함한 9개 언어로 24시간 원격 의료통역 서비스를 운영합니다. 부 안의 의료기관과 약국이 등록하면 쓸 수 있고(약국은 조제 때만), 대상은 환자가 아니라 의료기관입니다. 의원이 등록되어 있어야 하고, 환자에게 구두나 서면으로 동의를 받습니다. 연결 방식은 의원에 물어보세요. 그래서 의원에는 이렇게 물어보세요: 「원격 의료통역을 쓰시나요?」

  大阪府24時間多言語遠隔医療通訳サービスの案内について（大阪府） 일본어

• 언어 확인용 표와 번역 도구

  오사카부는 환자가 필요한 언어를 가리켜 보일 수 있는 언어 확인용 가리키기 표(言語確認指差しシート)를 공개합니다. 또 2019년 부의 조사에서 가져온 번역 도구 목록을 싣고, 이 도구들은 보증하지 않는다고 밝힙니다. 둘 다 통역을 대신하지는 못합니다.

  大阪府24時間多言語遠隔医療通訳サービスの案内について（大阪府） 일본어おおさかメディカルネット for Foreigners（大阪府） 일본어·영어·한국어 등

• 영어(한국어) 웹사이트

  사이트가 한국어나 영어로 바뀐다는 것은 사이트 이야기일 뿐, 접수 창구에서 어떻게 되는지는 알려 주지 않습니다. 오사카부의 휴일·야간 의원 목록에도 같은 주의가 적혀 있습니다.

  おおさかメディカルネット for Foreigners（大阪府） 일본어·영어·한국어 등

의원을 찾는 곳

공식 또는 공식에 준하는 도구를 넓은 것부터 구체적인 것 순서로 놓았습니다.

• 의료정보넷(医療情報ネット, 나비이): 전국 의료기관 검색

  医療情報ネット

  후생노동성이 운영합니다. 화면을 일본어, 영어, 중국어(간체·번체), 한국어로 바꿀 수 있습니다. 「급히 찾기」에는 지금 진료 중인 곳과 휴일·야간 대응 의료기관이 있고, 「자세히 찾기」에는 진료과, 장소, 「외국어」 항목이 있습니다. 오사카시도 자체 의료 안내 페이지에서 이 데이터베이스를 링크합니다. 이 데이터베이스는 의료기관이 부에 보고한 내용으로 만들어지므로, 「외국어」 항목은 의원이 보고한 내용입니다. 가기 전에 전화로 확인하세요. 사이트의 의견란과 만족도 조사는 일본어로만 되어 있습니다.

  의료정보넷 열기

• 의료정보넷의 휴일·야간 의료기관

  休日夜間対応医療機関

  같은 데이터베이스에서 휴일·야간 진료를 하는 곳을 지역부터 골라 찾는 오사카부 페이지입니다.

  오사카부 휴일·야간

• 오사카 메디컬 넷 for Foreigners (오사카부)

  おおさかメディカルネット

  오사카부가 외국인 주민과 방문객을 위해 만든 사이트로, 영어와 한국어를 포함한 10개 언어로 되어 있습니다. 소개장 없이 병원에 갈 때의 「특별 요금」 설명, 전국 데이터베이스와 응급 정보 링크, 휴일·야간 의원 목록(2022년 4월 기준이며 먼저 전화하라고 되어 있음), 번역 도구 모음이 있습니다. 일부는 다른 부분보다 오래된 자료이므로 어디를 볼지 알려 주는 안내로 쓰고, 최신 목록은 의료정보넷으로 확인하세요.

  오사카부 사이트 열기

• 외국인 환자 거점 의료기관

  外国人患者受入れ拠点医療機関

  오사카부는 입원이 필요한 응급 외국인 환자를 받을 수 있는 거점 의료기관과, 의료권별 지역 거점 의료기관을 선정했습니다. 확인 시점에 페이지에는 거점 의료기관이 6곳 올라 있었습니다. 각 병원은 평소 진료 범위 안에서 받는 것이며 모든 외국인 환자를 받을 수는 없습니다. 페이지와 목록은 일본어입니다.

  오사카부 거점 의료기관 페이지 (일본어)

• 물어볼 곳: OFIX

  大阪府外国人情報コーナー

  오사카후국제교류재단이 보건의료를 포함한 생활 문의에 12개 언어로 답합니다. 직접 방문, 전화, 라인 통화로 문의할 수 있고 무료입니다. 이메일은 일본어와 영어로만 받는다고 OFIX의 영어·한국어 페이지 모두에 적혀 있으므로, 한국어로 문의하려면 전화, 라인, 방문을 이용하세요. 생활 상담 창구이며 의료 전화는 아닙니다. 진료받을 곳을 찾는 데 어떤 도움을 받을 수 있는지는 OFIX에 물어보세요.

  OFIX (한국어)

가기 전에

공식 페이지에서 가져온 실용적인 사항입니다. 그 밖에 필요한 것은 의원에 물어보세요.

• 접수 창구에서 보험

  マイナ保険証 / 資格確認書

  병원·약국 접수에서는 건강보험 이용 등록을 한 마이넘버 카드(マイナ保険証)나, 그렇게 쓰지 않는 경우 자격확인서(資格確認書)를 보여 달라고 합니다. 후생노동성은 기존 형태의 건강보험증이 2025년 12월 1일부로 유효기간이 끝났다고 안내합니다. 이는 일본 건강보험 자격이 있는 사람에게 해당합니다. 단기 체류자처럼 둘 다 없는 경우도 있습니다. 일본 건강보험이 없다면 먼저 의원에 필요한 서류와 지불 방법을 물어보세요. 이 페이지는 금액이나 자격 여부를 추정하지 않습니다. 보험이 있는데 어느 쪽인지 모르겠다면 가입한 보험자에게 물어보세요. 오사카시 국민건강보험에 가입한 지 얼마 안 됐다면 전입신고 안내를 보세요.

  전입신고 안내 (국민건강보험 항목)

  マイナンバーカードの健康保険証利用（マイナ保険証）について（厚生労働省） 일본어

• 먼저 전화로

  予約 / 初診

  환자가 누구이고 어떤 문제인지 쉬운 말로 전한 뒤 이렇게 물어보세요: 오늘 새 환자를 받습니까, 예약 없이 가도 됩니까, 그 시간에 한국어나 영어를 하는 사람이 있습니까, 원격 의료통역을 씁니까, 소개장이 필요합니까.

• 소개장(진료의뢰서)과 추가 요금

  紹介状

  소개장이 필요하면 먼저 간 의원에서 써 줄 수 있습니다. 일부 병원은 소개장 없는 초진에 추가 요금을 받을 수 있고, 응급 등 일부 경우는 예외일 수 있습니다. 가려는 병원에 확인하세요. 오사카부는 금액을 밝히지 않으니 병원에 물어보세요.

  おおさかメディカルネット for Foreigners（大阪府） 일본어·영어·한국어 등

• 동행하거나 통역에 대해 문의

  言語確認指差しシート

  일본어를 하는 친구가 함께 가 주면 도움이 됩니다. 어렵다면 의원이 원격 통역 서비스를 쓰는지 물어보세요. 오사카부의 언어 확인용 표에서는 필요한 언어를 가리켜 보일 수 있습니다.

  大阪府24時間多言語遠隔医療通訳サービスの案内について（大阪府） 일본어

• 메모

  症状 / 飲んでいる薬 / アレルギー

  언제부터인지, 이미 먹는 약, 알레르기 같은 주요 내용을 일본어로 적어 두거나 휴대폰에 두면 도움이 됩니다. 그 밖에 필요한 것은 의원이 알려 줍니다.

• 약국에서

  薬局

  오사카부 안의 등록된 약국은 조제할 때 오사카부의 원격 통역 서비스를 쓸 수 있습니다. 약국에서도 「원격 의료통역을 쓰시나요?」라고 물어볼 만합니다.

  大阪府24時間多言語遠隔医療通訳サービスの案内について（大阪府） 일본어

의원에서 보게 되는 일본어