大阪生活与日本服务
Excite翻译已结束:日语查询与会话替代入口
Excite翻译已于2022年10月31日结束服务,不能继续按旧教程寻找可用翻译框。Excite门户的搜索和新闻仍应按各自入口使用;如果你需要在大阪进行简短中日会话,可另行了解NICT的VoiceTra,功能和使用方式与旧翻译服务不同。
旧教程失效在哪里
- Excite翻译官方博客在2022年9月30日发布服务结束公告,明确终止对象是「エキサイト翻訳」,结束日为同年10月31日。过去介绍的翻译操作不能据此继续使用。公告针对该翻译服务,不代表Excite全部新闻、搜索或博客都同时终止。
- 旧链接、旧App图示或搜索结果中的教程仍可能让人误以为功能可用。判断时应看公告中的服务名称和结束日,不能把早期功能介绍当作现在的操作入口,也不要反复更换账户或重新安装旧应用来解决已结束服务的问题。门户搜索仍可用于找资料,但不是原翻译功能恢复的证明。
要查日本信息,和要翻译一句话是不同任务
- 想找日本报道或服务,可以从Excite门户进入网页、图片或新闻搜索,再按页面提供者和日期核对内容。这是资料发现入口,搜索结果不是翻译结果,也不是替你提交了申请。本站的Excite门户页整理了搜索、目录和帮助之间的分流。
- 需要临时中日对话时,VoiceTra是另一个可查询的官方项目。其中文说明介绍语音翻译、结果确认与多语言支持,提供简体及繁体中文相关选项。选择它时应从NICT官方页面进入下载渠道,不把与Excite同名、类似图标或搜索广告当作继承关系。
VoiceTra开始使用前要确认什么
- NICT中文页说明下载和使用免费,但需要互联网传输数据,通信费用由用户承担。因此,免费应用不等于没有流量费用,也不适合假设在完全离线时仍能完成同样翻译。出门前应确认手机当前网络和实际可用状态。
- 官方更新记录说明,曾暂停的服务已全面恢复,并要求使用指定旧版本的人升级。下载后请同时看更新记录和设备商店里的版本提示,而不是照抄旧教程里的安装包。本页不以中文介绍中的语言总数作为所有版本都相同的保证;具体输入、输出与识别方式应看当前选择画面。
把自己的语言和对方的语言选清楚
- 官方操作手册说明,可以从翻译画面的语言选择进入,或在「その他」的设置中打开「言語設定」,分别选自己和对方的语言,确认勾选后按OK。日文手册提供图示,界面图标可能随版本和显示设置不同,应结合实际画面核对。
- 语音输入时按麦克风按钮再说话,官方建议把句子说得短而简洁,并靠近麦克风。不要把几项无关问题挤成一个长句。若环境不便说话,手册也提供文字输入:点选自己的语言,通过键盘输入后按完成。声音输入和文字输入各有界面限制,不据此承诺无限长度翻译。
看回译结果,而不只看外语句子
- 翻译画面依次展示输入句、翻译结果及逆翻译结果。逆翻译会把对方语言的结果再翻回自己的语言,方便与原句比较。发现意思偏离时,可修改输入并重新确认,不能因为应用已经朗读就认定对方一定理解。
- 需要让对方回应时,可点击或滑动对方语言切换输入;切换后显示翻译结果,可把画面给对方看。官方还提供「ガイド」向对方解释使用方法,以及文字大小设置。需要看清屏幕时可先调整显示,而不是让对方在快速消失的提示里猜测意思。
- 回译能帮助发现明显偏差,但不能证明原文、专有名词或正式条款已经翻译正确。本页不把机器输出作为医院诊断、合同解释、在留手续或认证译文。对接收方有指定格式或翻译资质要求的文件,应按该机构要求准备。
继续查询时保留服务边界
- Excite的账户问题和VoiceTra的问题应分别找各自支持入口。NICT中文介绍说明技术咨询以日语或英语进行,并不因页面有中文就承诺中文客服。只想查询日本信息时,可继续使用门户搜索;需要处理翻译工具故障时,则查看NICT的操作手册与更新。
- 本次没有确认Excite旧翻译记录能否导出、转入其他服务或恢复,也没有在登录状态下操作任何账户。不要向声称能恢复旧翻译服务的联系人提供账户资料。保留自己的原文,并根据眼前任务选择搜索、会话翻译或正式人工翻译,避免把已结束产品的旧操作当成当前方案。
相关中文页面
来源与核实日期(5)
- Excite翻译官方结束公告(日文)
· 2026-10-27 - NICT VoiceTra中文说明
· 2026-10-27 - VoiceTra官方操作手册(日文)
· 2026-10-27 - VoiceTra更新记录(日文)
· 2026-10-27 - Excite门户(日文)
· 2026-10-27